Resmi bir makama teslim edilecek belgelerin, tercüme bürolarında tercümesi yapıldıktan sonra, noter tarafından onaylanması anlamına gelmektedir. Noterlikler, uyuşmazlıkları engellemek ve hukuki olarak güvenliği sağlamak ile yükümlü kurumlardır. Resmi makamlar tarafından istenilen belgelerin tercümesinin resmiyeti ve tercümenin güvenilirliği önemli olduğu için, noter onaylı tercüme istenmektedir.
Peki noter tasdikli tercüme nedir? Hangi belgeler bu kapsamda yer almaktadır?
- Nüfus cüzdanı tercümesi
- Kimlik belgesi tercümesi
- Adli sicil kaydı tercümesi
- Sertifika tercümesi
- Diploma denkliği tercümesi
- İkametgah tercümesi
- Patent belgesi tercümesi
- Oturma izni tercümesi
- Sözleşme tercümesi
- Oda sicil kaydı tercümesi
- Doğum belgesi tercümesi
- Niyet mektubu tercümesi
- Özgeçmiş tercümesi
- Sağlık raporu tercümesi
- Mahkeme kararı tercümesi
- Ruhsat tercümesi
- Tapu tercümesi
- Vekaletname tercümesi
- Transkript tercümesi
- Diploma tercümesi
- Aile cüzdanı tercümesi
Yukarıda listelenen resmi evrak niteliğindeki belgeler bu kapsamdadır. Resmi kurumlar, bu belgeleri resmi onay ile istediği takdirde, noter tasdikli tercüme belgesi sunmanız gerekmektedir. Bu belgeler noter tasdikli olduğunda resmiyet kazanmaktadır.
Aspa Tercüme Bürosu, noter tasdikli tercüme işlemi talep edildiğinde, tercümeleri 3 aşamalı kontrolden geçirerek size teslim etmektedir. Alanında uzman, tecrübe sahibi ve eğitimli ekibi ile hassasiyetle çeviri işlemlerinizi gerçekleştiren Aspa Tercüme Bürosu’nu güvenle tercih edebilirsiniz.
Nasıl Yapılır?
Peki noter tasdikli tercüme işleminin süreci nasıl işlemektedir ve nasıl yapılır? Aspa Tercüme Bürosu’nun bünyesinde bulunan profesyonel, eğitimli ve yeminli tercümanlar, tercüme işlemini sağladıktan sonra imzalamaktadır.
Onay işlemlerinin belli aşamaları olmaktadır. Bazen uzun gönderim süreci olabilmektedir. Belgelerinizin tercümeleri noter tarafından incelenmektedir. İnceleme işleminin ardından noterin belgeye imza atması ile belgelerin doğruluğu kabul edilir.
Ardından belge gerekli üst makamlara gönderilir ve kabul edilmesi için beklenir. Belgenin onaylanması halinde ise, belge konsolosluğa gönderilir.
Ülkeye ait konsolosluk gelen belgeyi inceler ve belgenin uygun olması durumunda Apostil onayı verir. Belge Apostil onayı aldığında, noter onaylı tercüme, uluslararası platformda geçerli olur.
Bu sürecin sorunsuz ilerlemesi ve aksaklık yaşanmaması için, profesyonel bir yardım gerekmektedir.
Aspa Tercüme Bürosu, bünyesindeki profesyonel, tecrübe sahibi, eğitimli ve yeminli tercümanlar aracılığı ile çeviri işlemlerinizi gerçekleştirmektedir. Bu nedenle çeviriler, hassasiyet ve özen ile sağlanmaktadır. Bu nedenle, noter tasdikli tercüme ihtiyaçlarınız için Aspa Tercüme Bürosu’nu güvenle tercih edebilirsiniz.
Kim Yapar?
Noter onaylı tercüme işlemini kim yapar sorusunun cevabı ise, tercüme bürolarının bünyesinde bulunan yeminli tercümanlar tarafından çeviri işlemi yapılmaktadır. Sonrasında ise noter tarafından çeviri, tasdik edilmektedir.
Noter yeminli tercüme için tercümanın yeminli olması ön koşuldur. Bir diğer dikkat edilmesi gereken husus ise, kaynak ya da hedef dilden herhangi birinin mutlaka Türkçe olması gerektiğidir. İki farklı dilde tercüme için, önce Türkçe çeviri olmalı ve noter onayı almalıdır. Ardından hedef dile çevrilip yine noter onayı alması gerekmektedir.
Tercümenin kusursuz olması, sürecin sorunsuz ilerlemesi ve aksaklık yaşanmaması açısından önem teşkil etmektedir. Bu nedenle, noter onaylı tercüme ihtiyacınız olduğunda, mutlaka profesyonel, kendini ispatlamış, kaliteli ve güvenilir firmalar ile anlaşmalısınız. Aksi takdirde maddi ve manevi olarak kayıplar yaşayabilirsiniz.
Aspa Tercüme Bürosu, yıllardır bu sektörde hizmet sağlayan, 53 dilin üzerinde tercüme hizmeti veren, kaliteli, profesyonel ve gerekli donanıma sahip bir firmadır. Bünyesinde bulunan eğitimli, yeminli ve uzman çevirmenler ile kaliteli sonuçlar ortaya çıkarmaktadır. Güvenle tercih edebileceğiniz bir firmadır.
